This casual spot offers simple market-style Thai food with good, authentic flavors, plus an inexpensive wine list.